Досега в Старгейт SG-1:
Аз съм Танит.
За мен е чест да се зарека във вярност към Ток'ра.
Ако позволим на Танит да вярва, че ни е заблудил,...
..ще можем да използваме това срещу Гоа'Улдите.
- Дезинформация. - Да.
Надявам се един ден да се срещнем пак, Тийл'к.
Обещавам ти.
- Какво ти показа? - Убийството на баща ми.
Е, какво сега?
Апофис лесно ще погълне войските на Херу-ур в своите собствени.
Сега той е по-голяма заплаха от когато и да е било.
Кронос дойде в кораби си и обяви, че нашата планета вече е в неговите владения.
Той заповяда да го почитаме.
Какво да правим с другите Джафа, щом сме се оправили с Кронос?
Отиди и кажи на хората си, че Кронос е мъртъв.
- Какво става? - Кораб-майка навлиза в орбита.
- Трябва да се евакуираме незабавно. - Ние го очакваме.
Здравейте, деца.
Не сме паркирали в червена зона, нали?
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 4, Епизод 22
- Танит се изненада да ни види. - Не искахме да го предупреждаваме.
- Той не подозира ли, че сте го надушили? - Ще видим скоро време.
За какво говорите?
Благодарение на кораба-майка, който вие толкова благосклонно ни давате назаем...
Не аз. Хамънд. Беше заповед, спомняш ли си?
Както и да е, можем да преместим Старгейта на планета, която в момента не е на Гоа'Улдските карти.
Най-накрая можем да осигурим безопасността на по-трайна Ток'ра база.
Колкото и да е било полезно Танит да предава грешна информация на Апофис,...
- ..не можем да си позволим да го вземем с нас. - Какво ще стане с него?
Планирали сме му малка изненада.
Насам.
Полковник О'Нийл, Тийл'к, позволете ми да ви приветствам обратно на Вораш.
- Пър'със от Върховния Съвет праща поздрави. - Винаги е удоволствие.
Трябва да кажа, полковник, бях много учуден от средството ви на пристигане.
Да, добре вози.
Малко ръждясало, но все още си ускорява, както трябва.
Как точно Гоа'Улдски кораб-майка попадна във ваше владение?
Ами, беше един вид... размяна.
- Как така? - Кронос ни даде кораба си...
..а ние му дадохме това, което си търсеше.
Наистина ли? Кронос е мъртъв?
Сега, като имаме достъп до кораб-майка ще можем да преместим хората си и Старгейта ни,...
..и по такъв начин да установим напълно нова и обезопасена база.
Не разбирам.
Защо съм бил изключен от толкова важна информация?
Ток'ра не искаха Апофис да бъде информиран.
Наясно сме с твоето лицемерие от началото.
Ти заблуди и уби Джафата Ша'нак.
Взе приемника Хеброн и оттогава действаш, като шпионин сред нас.
Бил си използван, за да предаваш грешна информация на Апофис.
Той ще бъде много разочарован, когато научи истината.
Това е нелепо.
Никога няма да избягаш.
Господарите на Системата ще те преследват до всички краища на галактиката.
Този човек е живо клише.
Желая да говоря с затворника.
Не ми беше наясно, че са ми позволени гости. Колко мило от твоя страна да ме посетиш, Тийл'к.
Моето присъствие тук не е причинено от милост.
Тук съм, за да обявя присъдата ти, както е издадена от Върховния Съвет на Ток'ра.
Смърт, предполагам.
Ще бъдеш изваден от приемника Хеброн и оставен тук на Вораш.
Ако имаш късмет, ще умреш преди Апофис да открие, че си бил използван от Ток'ра.
Сигурен съм, че ти би искал да ме убиеш с голите си ръце,...
..както аз направих с твоята обична Ша'нак.
Ти, от всички, би оценил колко задоволяващо е...
..да видиш страха и болката в очите на жертвата си, докато умират.
Ти се наслади на убийството на Ша'нак,...
..но трябва да разбереш цената, която плати.
Докато вниманието на Апофис беше отклонено от твоите неволни лъжи,...
..Ток'ра се движеха свободно през Гоа'Улдска територия, недокоснати,...
..спасявайки агенти, освобождавайки заловени съюзници.
Стотици животи бяха спасени от грешната информация, което ти си предавал.
Ток'ра ти дължат голяма благодарност, Танит.
Ако не позволяваше толкова лесно да бъдеш манипулиран,...
..Апофис можеше да е елиминирал Ток'ра.
Всичко, които са направили е да си спечелят миг почивка.
Неизбежно съюза между Ток'ра и Таури ще падне, както толкова много други.
Не и по твоя вина.
Ще те гледам как умираш, като всички други фалшиви богове, на чийто падения съм станал свидетел.
Сокар, Сет,...
..Хатор,...
..Херу-ур, Кронос.
Сигурен съм, че те са умрели с повече чест отколкото Ша'нак.
Тя плачеше за теб, както бебе плаче за майка си,...
..докато аз бавно угасявах живота й.
Опитваш се да ме подтикнеш да те убия,...
..по този начин избягвайки процеса на отстраняване.
Разбирам, че е мъчително болезнен за симбиота.
Много по-ценен съм ви жив отколкото мъртъв.
Ток'ра не мислят така.
А аз съм склонен да се съглася.
Ще трябва да занесете това на вторичния товарен отсек. Трябва да направим повече място за Старгейта.
Хей!
Да не одраскате стените.
- Искам кораба точно, както го намерихме. - Знаем, Джак.
Все още не мисля, че е нужно ти да си тук.
Съжалявам. Няма да го изпусна от поглед.
Мисията ми е да надзиравам преместването на Ток'ра базата. Твоята каква беше?
Да защитя голямото дебело Земно предимство.
Имаме около 1 ,000 инженери и учени, които просто точат лиги да минат през това нещо.
- Наистина ли мислиш, че това е умно? - Не ме карай да започвам, Джейк.
Помниш ли, когато се опитахте да преоборудвате онзи глайдър?
- Да, имам такъв спомен. - Това е значително по-сложно парче технология.
Точно, заради това ние ви го даваме "назаем", в замяна на уроци по летене.
Знаеш какво имам предвид. Трябва да оставите кораба при нас.
- Няма такава възможност. - Аз говоря. Джейкъб, не Селмак.
Нямаш си на идея колко опасно е това нещо.
Хей! Бяхме достатъчно умни, за да го откраднем,...
- ..което повече, отколкото Ток'ра са могли да направят. - Не работим по такъв начин.
Ами, може би е време да подходите по-директно.
Ток'ра са били наоколо около 2,000 години.
През цялото това време, колко Господари на Системата сте свалили?
Да, нещата определено са се подобрили откакто вие започнахте да избивате Гоа'Улди един по един.
Да видим резултатите, във всеки случай, по-настроени за война Гоа'Улди заемат тяхното място.
Има повече хаос от когато и да е било.
Със силата, която Апофис притежава сега...
..ние сме на ръба да загубим всякакъв шанс да победим Гоа'Улдите някога.
- Поне ние правим нещо. - Ами и ние правим нещо.
Може би планът ни е по-дългосрочен, но поне имаме такъв.
Какъв план?
Подкопаване властта на индивидуалните Гоа'Улди, карайки ги да се бият помежду си...
..докато намерим начин да ги елиминираме веднъж за винаги.
Продължавай.
Работим по въпроса, Джак.
Мислите, че можете да спасите приемника ми Хеброн, като го отделите от мен?
Няма да ви позволя да ме убиете.
Живота на Хеброн е в моите ръце. Ако аз ще умирам, той ще умре с мен.
Затворника току-що припадна.
Свали щита.
Свали щита! Не можем просто да стоим и да му позволим да убие приемника.
Той вече е мъртъв.
Приключихме с товаренето на кораба. Време е да започнем да пренасяме хората ви.
Ще започнем незабавно
Танит е избягал.
Танит не може да е избягал през Старгейта.
Тежко охранявана е през цялото време
Да, какво, от същите хора, които го пазеха първоначално?
Без да се обиждате.
Той е някъде тук.
Ами, обречен е без вода.
Симбиота му ще го поддържа значително време.
Голяма пустиня.
Аз ще продължа да търся.
Обаждай се.
Е, как знаете къде да застанете момчета?
- Някаква следа? - Не. Той продължава да търси.
Вие вече бяхте там с часове.
Да, ами това е работа на отмъщение на Джафа.
Танит е бил зает. Получихме вести от един от агентите ни...
..Апофис е получил нашето местонахождение.
- Ами, явно гледа да навакса за последните няколко месеца. - Атакуваща флота бива събирана.
- Колко време ще им отнеме, за да дойдат тук? -По-малко от ден.
- Трябва да ускорим евакуацията - Ще ги пратим през Старгейта.
Мислех, че щяхме да ги вземем с кораба.
Сам и аз измислихме нов план.
Ако проработи, можем да унищожим значителна част от флотата на Апофис отведнъж.
Това е слънцето, около което Вораш обикаля.
Нормална звезда с температура на ядрото 15 милиона градуса...
..и достатъчно водород за горене за следващите пет милиарда години.
И?
Искаме да го взривим.
- Уау. - Това е...
Амбициозно.
Всяка звезда е прецизен баланс между избухливата сила на сливане, която действа в ядрото й,...
..която се стреми към взривяване на частички,...
..и гравитационната сила на нейната маса, която се стреми към смазването й на топка.
Ако нарушим този баланс, като изведнъж премахнем известно количество от масата на звездата,...
..можем да създадем изкуствена супернова.
Взривната вълна ще се разшири с близо скоростта на светлината.
Ще унищожи всичко в системата в рамките на няколко минути.
Как ще премахнем от масата на звездата?
Ами, това ще прозвучи малко налудничаво,...
..но - набираме P3W-451 .
Това е планетата, където попаднахме на черна дупка.
- Това звучи малко налудничаво. - Да.
Взимаме Старгейта в кораба-майка и го занасяме възможно най-близко до слънцето.
Тогава набираме черната дупка, обграждаме вратата в силово поле и я изхвърляме.
Гравитацията на слънцето я издърпва, силовото поле ще се разпадне...
..и звездната материя ще бъде всмукана в тази дупка, като вода през маркуч.
Възможно е вратата да не издържи много, но мислим, че ще е достатъчно.
Извинете, вратата на P3W-451 не беше ли всмукана в черната дупка преди много време?
Не е задължително. Планетата вероятно е била накъсана на парченца,...
..но може да отнеме години, докато материята се върти в хоризонта,...
..особено имайки предвид изкривяването на времето.
Така или иначе, ще разберем, когато се опитаме да наберем.
Ако не можем да установим връзка, оставяме плана и се махаме оттам.
Нека си помисля за това малко.
Искаше по-директни мерки, Джак.
Съвета вече одобри плана.
Но кораба е твой, което означава, че ти решаваш.
Все още мисля.
Сър, тази слънчева система е напълно изоставена и безплодна.
Флотата на Апофис е напът.
Може да не получим друга такава възможност.
Добре.
Здравей, Тийл'к.
Търсих те. Има промяна в плановете.
Информираха ме за намеренията на майор Картър.
Значи разбираш, че Танит няма накъде да бяга.
Цялата тази планета ще бъде изпепелена.
Ако всичко мине по плана, да.
Какво, не мислиш, че ще успеем?
Уверен съм и в Селмак и в майор Картър.
Но?
Два пъти имах възможността да отмъстя за убийството на Ша'нак.
Два пъти позволих на Танит да с измъкне от ръцете ми.
Провалих Ша'нак.
Това не е вярно.
Остави Танит да живее, така че Ток'ра да могат да го използват и проработи.
Сега ще свалим Апофис и най-голямата Гоа'Улдска флота, събирана някога.
Ще бъде голяма победа.
Точно така.
И все пак, знаейки какво Апофис е направил на Ша'ре, не би ли заменил всичко...
..за възможността да изстискаш живота от гърлото му със собствените си ръце?
Ами,...
..бих те излъгал, ако ти кажа, че никога не съм си мислил за това, но...
..това не означава, че ще го направя,...
..ако имам по-рационален избор.
За в бъдеще няма да мога да се ограничавам така.
Всички Ток'ра са евакуирани, а Старгейта е качен в товарния отсек.
Можем да тръгваме.
Заплювам си.
Установяване на курс към слънцето.
Засичам флотата на дългообхватните скенери.
С тази скорост, ще са тук след 68 минути.
Времето трябва да е точно.
Щом сме достатъчно близо до слънцето ще забавим на 5% от скоростта на светлината и ще пуснем вратата.
Това би трябвало да ни даде достатъчно време, за да се измъкнем.
С колко време ще разполага Апофис?
Няма да могат да засекат вратата на техните екрани.
И няма да знаят, че Вораш е пуст, докато не са в орбита.
Дотогава ще е твърде късно.
На позиция сме.
Забавяне на 5% от скоростта на светлината.
Генераторите на гравитацията в товарния отсек са на максимум.
Започване на дистанционното набиране.
Готови сме, когато и вие.
Проработи. Вратата на P3W-451 е все още активна.
Включване на силовото поле.
- Нещо нередно ли има? - Не.
Просто никога не съм взривявала звезда преди.
Ами, казват, че първия път винаги е най-трудно.
Аз го казвам.
Отваряне на вратите в товарния отсек.
Освобождаване на скобите.
И вратата е пусната.
Траектория на вратата по курс. Добре.
Време е да тръгваме. Подгответе се за хиперскорост.
Какво по дяволите беше това?
- Какво по дяволите беше това? - Атакуват ни. Тийл'к, оръжия.
Щитовете не работят.
Не може да е Апофис. Прекалено рано е.
Прицелване.
Ал-кеш е.
- Гоа'улдски средно обхватен бомбардировач - Сигурно е бил маскиран.
Оръжията са заредени. Отвръщане на огъня.
Прекалено е бърз.
Идва отново, Тийл'к!
Джейкъб?
Изгубихме главната мощност.
Хипердвигателя не работи.
Безпомощни сме.
- Защо още не са ни довършили? - Отнесоха директно попадение, сигурно са повредени колкото и ние.
А кои са "те"?
Нямам си на идея.
Тактическите показатели не работят.
- Оръжия? - Не работят
- Ще трябва да отида да погледна. - Хей!
- Все още има вражески кораб там отвън. - Сър, когато вратата достигне слънцето...
Няма да има значение, ако ни свалят?
Какво искаш да правим, Джак? Нямаме оръжия или щитове.
Глайдъри. Кораба има глайдъри, нали?
Естествено.
Тийл'к.
Ал-кешът има значително предимство и в размер и във въоръжение.
Хей, добре повдигна духа.
Все пак, ние имаме по-добра маневреност.
Добре. Ето го.
Джейкъб беше прав. Изглежда кораба е повреден.
Ами, да го отървем от страданието. Захранване на оръжията.
Какво по дяволите?
Изглежда са поправили двигателите си.
Джак, какво става там?
- Измъкват се. - Ами оставете ги.
О'Нийл изглежда кораба се е запътил към Вораш.
Тийл'к?
Не трябва да позволим на Танит да избяга.
Тийл'к...
..мисли, че кораба може би отива да вземе Танит.
Има смисъл, Джак. Вероятно е имал кораб чакащ наоколо през цялото време.
Ето защо са дошли тук толкова бързо.
Да, ами изглежда ние тръгваме след него.
Става въпрос за отмъщение на Джафа.
Сър, имате малко над един час.
Картър, спокойно. Ще се върнем съвсем скоро.
Нали, Тийл'к? Ще се върнем съвсем скоро?
Приятел?
Другарю?
Боже.
Сам, ще ми трябва помощ с хипердвигателя. Д-р Джаксън вие поемете пелтака.
Как... какво точно означава това?
Ще поддържаме връзка.
Целта е в обхват.
Оръжията прицелени.
Започваме.
Вдигни, Тийл'к. Вдигни!
Мейдей! Мейдей! Много падаме!
Джак, можеш ли да ме чуеш?
Джак, не те чувам. Какво става?
Джак!
Главното захранване е отново налиния. Оръжията и щитовете работят.
Ами хипердвигателя?
Контролната част е изгоряла.
Двигателите работят, но ще трябва да го прекараме през вторичните системи.
- Ами, колко време ще отнеме? - Ще трябва да бързаме.
- Сам? - Кажи.
Току-що получих Мейдей от Джак.
- Какво става? - Не знам. Изгубих връзка.
Изчакай. Трябва да се върнем за тях.
- Не можем. Не и сега. - Защо не? Имаме досветлинна скорост.
Знам, но единствения, който може да пилотира кораба съм аз, а трябва да поправям тук.
- Ами, аз ще го поправя. - Сам...
Виж, няма да ги изоставим. Ти можеш да ми казваш какво да правя.
Добре. Започни, като премахнеш изгорелите кристали.
Двигателната система и комуникационния предавател са повредени отвъд поправка.
Това е добре.
Защото по мой изчисления, ние сме приблизително по средата на...
..нищото. Плюс минус.
Кръстосвача щеше да вземе Танит, така че не можем да сме надалеч от базата на Ток'ра.
Ако стигнем дотам, майор Картър и Даниел Джаксън могат да ни транспортират на борда на кораба-майка.
Приемаш, че те приемат, че ние сме живи и че ще се върнат за нас.
Искаш ли да се обзаложим, О'Нийл?
На коя част?
Вярвам, че е насам.
За последен път помагам на някой да се премести.
- Хубаво, тактичния екран отново работи. - Да, мисля, че имаме проблем.
Помислих си, че това мигане не е на добре.
И факта, че в превод от Гоа'Улдски значи "Внимание. Внимание."
Апофис. Пристигнал е.
Малко е подранил. Другия кораб сигурно го е предупредил да побърза.
- Какво правиш? - Оттеглям се.
Ами Джак и Тийл'к?
Корабите на Апофис заемат атакуващи позиции около Вораш.
Ще ни унищожат пред дори да наближим.
Няма да ги изоставя, Даниел. Трябва да си осигурим повече време.
Ако минем зад слънцето, флотата няма да ни забележи.
Това беше лоша идея.
Казах това, помниш ли? Помниш ли как казах " Генерале, това е лоша идея"?
- Помня, О'Нийл. - "Нека Ток'ра си намерят собствен кораб" казах.
- Те не споделят с нас, защо ние да споделяме с тях. - Помня.
Да, точно така казах.
- Колко време оставя, докато слънцето се взриви? - А?
45 минути.
Поне предотвратихме бягството на Танит.
Да. Поне направихме това.
Апофис праща своите поздрави и ви приветства на борда на неговия кораб.
Той е благодарен за вашата служба.
Може да има още едно нещо, за което да е благодарен.
- Добре, сега какво? - Постави на място последните два кристала.
Целия панел трябва да светне и трябва да се чуе жужене.
Жужи се. Хипердвигателя работи.
Трябва да е тук някъде.
Наистина. Пръстените са тук.
Е? Сега какво?
Старгейта току-що навлезе в слънцето.
Имаме само 27 минути преди да настъпи суперновата.
Защо не се връщаме към Вораш?
Апофис е вече там. Няма начин да доближим планетата.
Но трябва да направим нещо.
Апофис иска Ток'ра, така че да му ги дадем.
- Ти си ранен. - Ще се оправя.
Къде са Ток'ра?
Опира да спра техния кораб беше предотвратен.
Въпреки, че успях да осигуря дар, заради който пътуването ще си е струвало.
Шол'вата.
Добре си се справил.
Дистанционно насочване включено. Изстрелване на глайдерите.
Лорд Апофис, скенерите засякоха глайдери излизащи отзад слънцето.
Обградете ги.
Флотата е напът. Излизат от системата. Скоростта нараства.
Налапа стръвта.
Флотата напуска Вораш.
Наближаваме вражеските кораби.
Господарю, няма признаци на живот. Корабите са без пилоти.
Измама.
Сензорите засичат Ха'так, наближаващ планетата.
По-малко от четири минути преди слънцето да стане на супернова.
Джак, обади се.
Да, тук съм.
Хей, благодаря, че се обадихте.
Да, ами трудно ни беше да отбягваме флотата на Апофис. На позиция ли си да бъдеш транспортиран?
Да, предполагам. Не знам.
- Джак, ако не си на позиция... - Даниел, просто ме махни оттук!
- Трябва да се махаме оттук. - Ако изчисленията ми са верни...
Заредете оръжията.
Господарю...
Включване на хипердвигателя.
Какво стана току-що?
Сигурно сме попаднали в опашката на взривната вълна.
Изхвърлила ни е извън курс.
Сър.
Къде е Тийл'к?
Не съм сигурен.
Мисля, че е мъртъв.
- Ако е при Апофис... - Ами, ще трябва да се върнем.
Това може да не е възможно, Сам.
Навигационния компютър не разпознава никоя от звездните схеми.
Според тези показания,...
..сме пропътували над четири милиона светлинни години.
- Това не е възможно. - Вече дори не сме в собствената ни галактика.
Взрива сигурно някак си е въздействал на подкосмическия прозорец, създаден от хипердвигателя.
Чакай малко. Какво казвате? Не можем да се върнем?
Не знам. По принцип кораба не може да пътува толкова бързо.
Отне ни само няколко секунди, за да стигнем тук.
Според текущата ни позиция и максималната хипердвигателна скорост,...
..ще ни отнеме 125 години, за да се върнем.
Дългообхватните сензори засичат друг кораб.
Апофис.
Следва продължение...
Превод и Субтитри:: Bulgaria TEXT '2001